1 00:03:51,760 --> 00:03:55,120 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 2 00:04:05,240 --> 00:04:08,760 - Apakah kamu tidak sarapan? - Tidak. Tidak punya waktu. 3 00:04:08,840 --> 00:04:14,320 - Jika kamu ingin tumpangan, lebih baik bergerak - Aku akan naik bus. 4 00:04:21,760 --> 00:04:27,800 - Apakah kamu gugup? - Tidak. Kenapa aku harus gugup? 5 00:04:34,640 --> 00:04:39,160 - Apa ini? - Bola stres. 6 00:04:39,240 --> 00:04:42,840 - Bola stres. - Semoga beruntung hari ini. 7 00:05:02,320 --> 00:05:04,840 - Kamu harus tetap menutupnya. - Apa? 8 00:05:04,920 --> 00:05:08,160 Pintu teras. 9 00:05:09,920 --> 00:05:12,880 - Kalau begitu, aku berangkat. - OKE. 'Selamat tinggal. 10 00:06:00,640 --> 00:06:03,080 - Wendel berbicara. - Ini Roland Eklund. 11 00:06:03,160 --> 00:06:06,320 - Anda meninggalkan pesan kepada sekretaris saya - Apa? 12 00:06:06,400 --> 00:06:09,960 - Peter Wendel, Polisi Stockholm? - Ya. 13 00:06:11,360 --> 00:06:14,400 Aku punya pesan dengan namamu dan nomor di atasnya. Anda menelepon saya. 14 00:06:14,480 --> 00:06:18,560 Aku benar-benar minta maaf, tapi ini harus terjadi sebuah kesalahpahaman. Aku tidak meneleponmu 15 00:06:18,640 --> 00:06:22,920 - Oke, baiklah. - Tunggu... 16 00:07:12,440 --> 00:07:15,320 Unit Kasus Dingin. Ya, ini pastinya. 17 00:07:16,360 --> 00:07:19,200 Ambil itu. 18 00:07:20,440 --> 00:07:24,080 Susun secara kronologis, dari Juli '85 dan seterusnya. 19 00:07:24,160 --> 00:07:28,640 Jika Anda menemukan sesuatu dari sebelumnya tanggal, kembalikan dengan hormat 20 00:07:36,680 --> 00:07:38,640 Ya Tuhan, kamu membuatku takut! 21 00:07:38,720 --> 00:07:42,280 - Apa yang kamu lakukan di belakang sana? - "Kita"? 22 00:07:42,360 --> 00:07:46,880 Anda mengatakan "kami" kepada petugas kebersihan, seolah-olah kamu bekerja di sini. 23 00:07:46,960 --> 00:07:51,160 Apa maksudmu? "Kami" seperti di sini di Mabes Polri, atau...? 24 00:07:51,240 --> 00:07:54,320 Dengan tepat. 25 00:08:02,000 --> 00:08:03,480 Dia bahkan bukan polisi. 26 00:08:03,600 --> 00:08:07,240 Anda membutuhkan seseorang yang dapat menyusun dan katalog semua materinya, kan 27 00:08:07,320 --> 00:08:11,000 Saya telah diberi anggaran untuk dipekerjakan tiga penyelidik pembunuhan. 28 00:08:11,040 --> 00:08:13,160 Saya memberi Anda daftar nama. 29 00:08:13,240 --> 00:08:16,920 Tentu, tapi... Tak satu pun dari mereka ingin berganti pekerjaan. 30 00:08:19,480 --> 00:08:22,760 Bagaimana keadaan di rumah? Bagaimana kabar Vera? 31 00:08:24,120 --> 00:08:26,480 Oh, tahukah kamu, remaja... 32 00:08:26,600 --> 00:08:30,680 Saya akan memastikan Anda mendapatkannya beberapa aplikasi lagi... Pet...? 33 00:08:30,760 --> 00:08:33,720 Petrus! 34 00:08:47,920 --> 00:08:52,560 Apakah kamu tidak akan menghentikan ini sekarang? Dia sedang menunggu. 35 00:08:52,640 --> 00:08:59,080 Selamat ulang tahun untukmu Selamat ulang tahun untukmu 36 00:08:59,160 --> 00:09:02,120 Selamat ulang tahun Stella tersayang 37 00:09:02,200 --> 00:09:04,120 Selamat ulang tahun untukmu! Pinggul pinggul! 38 00:09:04,200 --> 00:09:07,600 Hore! Hore! Hore! Hore! 39 00:09:08,720 --> 00:09:10,880 Terima kasih. 40 00:09:12,160 --> 00:09:15,680 - Terima kasih sayang. - Terima kasih kembali. 41 00:09:15,760 --> 00:09:20,800 Kebaikan! Apa ini? 42 00:09:23,560 --> 00:09:26,040 Oh... 43 00:09:32,160 --> 00:09:36,280 Saya menemukan tanda terima di jaket Urban Dia meninggalkannya untuk diperbaiki. 44 00:09:44,320 --> 00:09:46,600 - Stella... - Tidak, lepaskan aku! 45 00:09:46,680 --> 00:09:49,000 Stella? 46 00:09:57,400 --> 00:10:02,280 - Tenang sekarang... - Tidak. Lepaskan aku. 47 00:10:05,640 --> 00:10:09,160 Ada alasannya tidak ada di apartemen! 48 00:10:09,240 --> 00:10:12,560 Masing-masing dari mereka adalah pengingat bahwa Urban bunuh diri! 49 00:10:12,640 --> 00:10:15,800 - Kamu salah... - Diam saja! 50 00:10:15,880 --> 00:10:18,360 Aku sangat bosan dengan omong kosongmu 51 00:10:20,160 --> 00:10:23,480 - Sekarang dia keluar dari sini. Untuk selamanya. - Stella... 52 00:10:23,600 --> 00:10:27,360 Benda ini keluar dari sini, sekali dan untuk selamanya! Kamu bisa menjaganya o 53 00:10:30,480 --> 00:10:32,480 Tenang saja sekarang... 54 00:10:43,920 --> 00:10:47,120 Anda harus memiliki ini di pangkuan Anda. Itu saja. 55 00:11:02,760 --> 00:11:08,080 - Bagaimana kabarmu, Ayah? Benar-benar? - Apa? Apa maksudmu? 56 00:11:08,160 --> 00:11:12,080 Apa yang saya maksud? Ini. 57 00:11:13,400 --> 00:11:17,720 Semua orang sudah move on. Dia tidak akan kembali. 58 00:11:18,960 --> 00:11:21,760 - Kakakmu menembak dirinya sendiri di bagian kepala - Tidak, dia tidak melakukannya! 59 00:11:21,840 --> 00:11:23,240 - Hentikan mobilnya! - Apa? 60 00:11:23,320 --> 00:11:26,080 Aku akan menginap di tempat Ibu. Aku akan naik bus. 61 00:11:26,160 --> 00:11:28,400 - Aku akan mengantarmu! - Tidak, aku akan naik bus! 62 00:12:11,880 --> 00:12:14,720 'Sampai jumpa. 63 00:12:17,000 --> 00:12:19,280 Bagaimana makan malamnya? 64 00:12:19,360 --> 00:12:25,280 - Uh... Bagus. - Bagus. 65 00:12:26,920 --> 00:12:31,000 - Dan bagaimana kabarmu? - Bagus. Baik-baik saja. 66 00:12:31,040 --> 00:12:37,800 Dengar, aku harus segera ke sini, jadi... Terima kasih sudah mengantarkan Vera. 67 00:12:37,880 --> 00:12:40,120 - Terima kasih. - Mm. 68 00:14:50,560 --> 00:14:54,280 - Aku berangkat. - OKE. 69 00:14:54,360 --> 00:14:57,480 - 'Selamat tinggal. - 'Selamat tinggal. 70 00:15:18,280 --> 00:15:20,640 Bagaimana sekarang...? 71 00:15:42,920 --> 00:15:45,040 - Hai. - Hai. 72 00:15:46,320 --> 00:15:49,960 Aku minta maaf atas apa yang terjadi kemarin Semuanya berjalan salah. 73 00:15:50,000 --> 00:15:53,000 Ya. Itu bukanlah kesuksesan yang cemerlang. 74 00:15:53,080 --> 00:15:56,280 Saya akan menelepon Stella dan meminta maaf. 75 00:15:56,360 --> 00:15:59,000 Menurutku kalian berdua harus mengambil waktu istirahat. 76 00:16:01,000 --> 00:16:03,040 Sampai jumpa. 77 00:16:03,120 --> 00:16:08,160 - Bagaimana rekrutmennya? - Yah... Jadi, begitu. 78 00:16:15,320 --> 00:16:17,920 Anda tahu Anda tidak bisa membawa anjing ke h 79 00:16:18,000 --> 00:16:20,040 - Apakah kamu alergi? - Tidak. 80 00:16:20,120 --> 00:16:22,640 Bagus. 81 00:16:41,800 --> 00:16:44,440 Suara apa itu? 82 00:16:44,560 --> 00:16:47,400 Anda harus lajang. Mungkin Anda bisa membantu saya. 83 00:16:49,040 --> 00:16:52,960 Saya sudah mencoba begitu banyak aplikasi kencan dan ya situs, saya harus tahu cara kerjanya 84 00:16:53,000 --> 00:16:55,160 - Aku tidak mengerti. Lihat. - Tidak... 85 00:16:55,240 --> 00:16:59,320 Wow, keren sekali! Idenya adalah, Anda menggeser ke kiri untuk mengacungkan jempol- 86 00:16:59,400 --> 00:17:02,440 dan tepat untuk tersesat. Yang ini 100% diacungi jempol. 87 00:17:02,560 --> 00:17:06,320 - Coba geser ke kiri. - Tidak. Ini urusanmu... 88 00:17:06,400 --> 00:17:08,360 - Ayo, coba. - Tidak... 89 00:17:08,440 --> 00:17:10,640 Cobalah! 90 00:17:13,360 --> 00:17:16,200 Anda lihat? Apapun yang saya lakukan, Saya mendapatkan suara buruk itu. 91 00:17:16,280 --> 00:17:18,160 Apakah Anda mengerti apa yang saya lakukan salah 92 00:17:18,240 --> 00:17:20,720 - Hai. - Hai. 93 00:17:20,800 --> 00:17:24,600 - Senang melihat Anda telah memulai. - Ya, aku yakin akan mendapat semua ini 94 00:17:24,680 --> 00:17:28,840 - Jadi bagaimana wawancaranya? - Wawancara? Wawancara yang mana? 95 00:17:28,920 --> 00:17:32,680 Ah, ya, benar. Ada seorang pria yang duduk di luar sana. 96 00:17:32,760 --> 00:17:35,760 Aku lupa memberitahumu tentang hal itu. 97 00:17:40,000 --> 00:17:42,600 Selamat pagi. 98 00:18:06,720 --> 00:18:09,640 - Hai, yang di sana. - Hai, Markus. 99 00:18:09,720 --> 00:18:11,880 Tahukah kamu kenapa semua barangku sudah dikemas? 100 00:18:11,960 --> 00:18:16,880 Jeanette telah meledak secara besar-besaran. Kami tidak seseorang untuk segera menggantikannya. 101 00:18:16,960 --> 00:18:20,160 Saya bertanya kepada petugas kebersihan untuk mengemasi barang-barangmu. 102 00:18:20,240 --> 00:18:23,240 - Aku akan menjadi Kepala Staf? - Mm. 103 00:18:23,320 --> 00:18:27,480 Anda satu-satunya pilihan Björn. Tidak ada orang lain dalam daftar. 104 00:18:30,120 --> 00:18:34,920 Anda mulai besok. Namun pada saat itu kami bisa melihat kantor Anda. 105 00:18:35,000 --> 00:18:37,240 OKE. Saya ingin sekali. 106 00:18:39,720 --> 00:18:41,920 Hai. 107 00:18:42,000 --> 00:18:47,280 aku minta maaf aku... Maaf membuatmu menunggu... 108 00:18:49,760 --> 00:18:52,880 Jangan khawatir. 109 00:18:56,680 --> 00:19:00,400 Virtanen, Jorma. 110 00:19:00,480 --> 00:19:06,360 Dan Anda ingin mentransfer dari Kejahatan dengan Kekerasan... Kenapa begitu? 111 00:19:06,440 --> 00:19:11,360 Bagaimana saya bisa mengatakan ini...? Saya lelah beberapa orang idiot yang bekerja di sana. 112 00:19:12,720 --> 00:19:16,640 - Jadi, ganti suasana? - Tepat. Ini akan menjadi luar biasa. 113 00:19:16,720 --> 00:19:20,600 Anda harus berharap kalau begitu, kita akan melakukan yang lebih baik di sini. 114 00:19:20,680 --> 00:19:23,720 Uh... Saya kira sudah ada beberapa kesalahpahaman. 115 00:19:23,800 --> 00:19:26,760 Saya pikir kami sedang berbicara tentang studiku. 116 00:19:26,840 --> 00:19:30,080 Saya sedang belajar untuk menjadi seorang pialang real estat 117 00:19:30,160 --> 00:19:34,840 - Seorang pialang real estat? - Ya. Saya akan meninggalkan kepolisian. 118 00:19:36,440 --> 00:19:40,560 Tapi... Lalu kenapa kamu melamar untuk pekerjaan di sini, jika Anda berhenti? 119 00:19:40,640 --> 00:19:44,680 saya tidak. Bos ingin menyingkirkannya 120 00:19:44,760 --> 00:19:47,640 jadi dia bisa menyewa orang lain yang dia temukan. 121 00:19:47,720 --> 00:19:51,200 Menurutku, sama saja. saya melaporkan seorang rekan Urusan Dalam Negeri- 122 00:19:51,280 --> 00:19:54,440 jadi banyak hal tidak terlalu harmonis di sana. 123 00:19:54,560 --> 00:19:57,320 Ini bisa menjadi istirahat yang menyenangkan untuk beralih ke unit ini untuk sementara waktu. 124 00:19:57,400 --> 00:20:00,760 Selama berminggu-minggu Saya telah meninggalkan pekerjaan itu, yaitu. 125 00:20:04,920 --> 00:20:08,720 Jadi begitulah adanya. 126 00:20:08,800 --> 00:20:13,360 Ya. Apakah Anda tinggal di rumah terpisah, atau vila? Atau apartemen? 127 00:20:15,040 --> 00:20:18,240 Tidak... Rumah petak... 128 00:20:18,320 --> 00:20:20,640 Fantastis. 129 00:20:22,600 --> 00:20:24,600 Terima kasih. 130 00:20:42,120 --> 00:20:45,760 Anda tahu dia berhenti dari kepolisian, bukan? 131 00:20:45,840 --> 00:20:48,120 Masuk. 132 00:20:50,000 --> 00:20:55,120 Mungkinkah dia yang aktif siapa yang melaporkanmu ke Urusan Dalam Negeri? 133 00:20:55,200 --> 00:20:58,480 Tentu. Tapi itu bukan masalah besar. 134 00:20:58,600 --> 00:21:01,320 Tapi Jorma orang gila. 135 00:21:01,400 --> 00:21:05,800 Bergholm, Kajsa. Jadi, dengan kata lain, Anda juga bekerja di Kejahatan dengan Kekerasan. 136 00:21:05,880 --> 00:21:07,400 Ya. 137 00:21:07,480 --> 00:21:10,800 Dan apa yang membuatmu ingin beralih? 138 00:21:10,880 --> 00:21:13,720 Sudah waktunya, itu saja. 139 00:21:13,800 --> 00:21:16,560 - Waktu? - Ya. 140 00:21:17,760 --> 00:21:21,000 Dan menurut Anda mengapa Anda cocok dengannya di Cold Case Group? 141 00:21:21,040 --> 00:21:24,920 Aku pandai menangkap penjahat. Saya memiliki sabuk hitam karate. 142 00:21:25,000 --> 00:21:28,680 - Apakah kamu? Benar-benar? - Tidak... 143 00:21:31,440 --> 00:21:35,840 Ada banyak sekali keluhan diajukan terhadapmu selama bertahun-tahun, I 144 00:21:35,920 --> 00:21:37,440 Anda tahu bagaimana keadaannya. 145 00:21:39,360 --> 00:21:42,200 Bagaimana minumanmu? 146 00:21:42,280 --> 00:21:47,680 Saya sadar sekarang. Bagus. Di bawah kendali. 147 00:21:47,760 --> 00:21:50,480 Atasan Anda tidak menekan Anda dalam melamar pekerjaan ini? 148 00:21:50,600 --> 00:21:53,400 Tidak, tidak. Tidak. 149 00:21:59,200 --> 00:22:03,000 Nah, kapan saya bisa mulai? Maksudku, aku bisa langsung berlari. 150 00:22:05,960 --> 00:22:09,040 Jadi begitu. Kalau begitu, oke... 151 00:22:51,360 --> 00:22:55,920 Temo, apa yang terjadi? Apakah itu Roland Eklund yang ada di dalam mobil? 152 00:22:57,000 --> 00:22:59,280 Bisakah Anda memastikannya? 153 00:23:53,040 --> 00:23:55,720 - Kenakan jaketmu. - Apa...? Jam berapa? 154 00:23:55,800 --> 00:23:58,040 Kenakan jaketmu! 155 00:23:58,120 --> 00:24:00,800 Kamu kenal dia? 156 00:24:00,880 --> 00:24:03,920 Ya. Dia menelepon saya sehari sebelum kemarin. 157 00:24:04,000 --> 00:24:07,800 - Roland Eklund meneleponmu? - Ya. Itu nomor yang salah. 158 00:24:07,880 --> 00:24:11,480 - Pistol setrum? - Ya, itulah yang mereka pikirkan. 159 00:24:14,680 --> 00:24:18,600 "Klas Levén pembohong." Klas Levén si pembunuh berantai? 160 00:24:18,680 --> 00:24:22,160 Eklund membelanya. 161 00:24:22,240 --> 00:24:24,960 Dan itulah senjata pembunuhnya. 162 00:24:31,000 --> 00:24:33,640 Apa itu? 163 00:24:39,320 --> 00:24:45,320 Anda akan menyadari bahwa Temo Björkman dan kelompoknya sedang menyelidiki mu ini 164 00:24:45,400 --> 00:24:49,400 Jadi mungkin kamu akan mengerti kenapa kamu ada di sini. 165 00:24:51,120 --> 00:24:56,200 Björkman menangani pembunuhan Levén. Dia melakukan setiap wawancara. 166 00:24:57,280 --> 00:25:01,000 Ada apa denganmu? Anda tampaknya benar-benar terganggu. 167 00:25:03,480 --> 00:25:05,680 saya baik-baik saja... 168 00:25:05,760 --> 00:25:09,360 Bukannya saya tidak mempercayai Temo. Sama sekali tidak. 169 00:25:09,440 --> 00:25:12,280 Tapi alangkah baiknya jika grup Anda bisa menjaring- 170 00:25:12,360 --> 00:25:16,680 berkas kasus lama dari pembunuhan itu. jika Anda menemukan sesuatu untuk menjelaskan hal ini 171 00:25:16,760 --> 00:25:19,760 Grup saya? Maksudmu aku dan pekerja kantoran itu? 172 00:25:19,840 --> 00:25:23,200 - Kamu punya seluruh hari esok. - Tidak, itu tidak mungkin. 173 00:25:23,280 --> 00:25:27,960 Pastikan saja itu selesai. Aktifkan dan jalankan grup itu. 174 00:25:28,000 --> 00:25:30,880 Jangan katakan apa pun pada Temo. 175 00:25:30,960 --> 00:25:34,160 Dia tidak mungkin tahu kamu sedang bekerja secara paralel dengan dia dalam hal ini. 176 00:26:36,400 --> 00:26:38,880 Ayah... 177 00:26:42,160 --> 00:26:44,240 Apa yang kamu lakukan? 178 00:26:44,320 --> 00:26:48,200 - Pisau ketimun. Sudahkah kamu mengambilnya - Apa yang kamu bicarakan?! 179 00:26:48,280 --> 00:26:51,040 - Seseorang mencurinya! - Hentikan ini! 180 00:26:51,120 --> 00:26:53,920 Pintu teras, sudah kubilang... Naik ke atas! 181 00:26:54,000 --> 00:26:57,400 Anda harus hidup dengan ibumu saja! 182 00:27:07,200 --> 00:27:08,880 Ayo cepat! 183 00:27:13,000 --> 00:27:15,560 Vera? 184 00:27:15,640 --> 00:27:17,720 Iman! 185 00:27:17,800 --> 00:27:20,240 Apakah kamu belum siap? 186 00:28:04,680 --> 00:28:07,760 Jangan katakan apa pun pada ibumu tentang ini. 187 00:28:07,840 --> 00:28:11,920 Dan kunci pintunya. Bicaralah denganmu nanti. 'Selamat tinggal. 188 00:28:35,160 --> 00:28:37,080 Datang. 189 00:28:38,840 --> 00:28:43,440 - Selamat datang, Ann-Marie. Silakan duduk. - Terima kasih. 190 00:28:43,560 --> 00:28:47,400 Ah ya... Bommersvik. 191 00:28:47,480 --> 00:28:51,760 Sekarang kapan hal itu bisa terjadi? 2000...? 192 00:28:51,840 --> 00:28:54,400 - Kamu tadi... - Terkesan. 193 00:28:54,480 --> 00:28:58,000 Anda baru saja menyelesaikan gelar Anda, Tadinya aku akan mengatakannya. 194 00:28:58,040 --> 00:29:01,680 Disertasi Master saya didasarkan pada dua permohonan banding Anda. 195 00:29:01,760 --> 00:29:03,040 Ya, memang begitu, memang begitu. 196 00:29:03,120 --> 00:29:07,240 Kami membahas peran etika dalam yurisprudensi. 197 00:29:07,320 --> 00:29:09,680 Dan itulah alasannya mengapa kamu ada di sini. 198 00:29:09,760 --> 00:29:15,200 Saya tidak tertarik pada orang yang adil ingin berkarir di bidang politik. 199 00:29:15,280 --> 00:29:20,080 Aku ingin seseorang yang benar-benar mengerti mengapa kita melakukan apa yang kita lakukan. 200 00:29:25,360 --> 00:29:28,200 Anda harus memaafkan saya. saya... 201 00:29:28,280 --> 00:29:34,880 Saya baru tahu itu Roland Eklun ditemukan terbunuh kemarin. 202 00:29:36,240 --> 00:29:37,600 Apa...? 203 00:29:37,680 --> 00:29:43,480 Ya... Ini benar-benar menghancurkan. Kami adalah teman dekat. 204 00:29:47,080 --> 00:29:49,880 Markus. Saya yakin Anda pernah bertemu. 205 00:29:49,960 --> 00:29:52,960 Anda akan melihat banyak hal satu sama lain di masa depan. 206 00:29:53,000 --> 00:29:56,120 Kami sedang mengerjakan beberapa undang-undang baru 207 00:29:56,200 --> 00:30:01,560 dirancang untuk meningkatkan kepastian hukum di seluruh UE. 208 00:30:01,640 --> 00:30:04,640 Nah, Anda tahu bagaimana keadaannya di tempat-tempat tertentu. 209 00:30:04,720 --> 00:30:08,960 Kemarahan dan sentimen diberi prioritas- 210 00:30:09,000 --> 00:30:12,720 atas objektivitas dan bukti nyata. 211 00:30:14,080 --> 00:30:16,880 Ini adalah pekerjaan yang sangat luas jangkauannya. 212 00:30:16,960 --> 00:30:20,200 Dan saya sangat membutuhkan masukan Anda- 213 00:30:20,280 --> 00:30:21,920 sebelum kita melanjutkan. 214 00:30:22,000 --> 00:30:25,600 Ya, ya... Saya mengerti. 215 00:30:25,680 --> 00:30:30,120 Saya sangat senang Anda bergabung Ann-Marie. 216 00:30:30,200 --> 00:30:33,000 Ya... Terima kasih. 217 00:31:02,360 --> 00:31:06,640 TIDAK! Biarkan aku pergi! 218 00:31:06,720 --> 00:31:10,560 Ayo, Petrus! Melarikan diri! 219 00:31:12,240 --> 00:31:17,800 TIDAK! Biarkan aku pergi! Jangan sentuh aku! 220 00:31:49,040 --> 00:31:53,200 - Kamu pasti bercanda? - Kamu sudah mempekerjakan kami berdua? 221 00:31:56,720 --> 00:31:59,280 Anda mendengar apa yang saya katakan? 222 00:31:59,360 --> 00:32:01,440 Petrus... 223 00:32:01,560 --> 00:32:04,760 Jika saya menyebut nama Klas Levén, apa artinya itu bagimu? 224 00:32:04,840 --> 00:32:08,400 - Pembunuh berantai. - Apa lagi? 225 00:32:08,480 --> 00:32:11,400 Kenangan yang tertekan, wawancara polisi yang gila. 226 00:32:11,480 --> 00:32:13,000 Secara kriminal gila. 227 00:32:13,040 --> 00:32:17,440 Kemarin, pengacara Klas Levén ditemukan terbunuh, di sini. 228 00:32:17,560 --> 00:32:20,960 Dan ini ditemukan di tubuhnya. 229 00:32:21,000 --> 00:32:23,360 "Klas Levén berbohong"? 230 00:32:23,440 --> 00:32:27,040 Kami akan mencari tahu jika yang ada di catatan ini benar. 231 00:32:38,000 --> 00:32:42,000 Dengar, aku akan melakukannya untuk meneleponmu kembali. 232 00:32:42,080 --> 00:32:45,120 LEVÉN BERBOHONG! 233 00:32:45,200 --> 00:32:49,880 Peter Wendel mengetahui semua keyakinan melawan Levén adalah salah. 234 00:33:02,600 --> 00:33:04,280 - Di sana. - Apa semua ini? 235 00:33:04,360 --> 00:33:07,320 - Salinan berkas kasus pembunuhan tersebut - Pembunuhan apa? 236 00:33:07,400 --> 00:33:10,680 Yang diakui Levén dan untuk itulah dia dihukum. 237 00:33:10,760 --> 00:33:15,000 Tapi aku tidak punya waktu untuk... Pasti ada ribuan halaman di sini 238 00:33:15,040 --> 00:33:18,600 - Hai. - Temo? 239 00:33:20,320 --> 00:33:22,840 Oh... Apa yang kamu inginkan? 240 00:33:22,920 --> 00:33:26,640 Hanya ingin memeriksa sesuatu yang cerdas kamu. Ingin ikut denganku sebentar 241 00:33:36,440 --> 00:33:44,080 Ya, Roland Eklund, sang pengacara, sudah melakukannya ditemukan tewas ditikam di dalam mobilnya. 242 00:33:45,440 --> 00:33:50,360 - Ya, begitulah yang kudengar. - Benarkah? 243 00:33:51,880 --> 00:33:57,840 Dia meneleponmu dua hari yang lalu. Apa yang dia inginkan? 244 00:33:57,920 --> 00:34:01,480 Yah... Itu nomor yang salah. 245 00:34:01,600 --> 00:34:05,040 Sepertinya dia salah memutar nomor? 246 00:34:05,120 --> 00:34:07,400 Ya... 247 00:34:08,680 --> 00:34:11,120 Sekretarisnya memberitahuku bahwa kamu akan menelepon hai 248 00:34:11,200 --> 00:34:14,960 dan meninggalkan nama dan nomor Anda dan memintanya untuk meneleponmu kembali. 249 00:34:16,760 --> 00:34:19,720 Ya, tapi... yah... aku... 250 00:34:19,800 --> 00:34:23,480 Saya tidak tahu. Saya tidak punya penjelasan lain. 251 00:34:23,600 --> 00:34:26,320 Itu sungguh aneh. Jangan kurus 252 00:34:30,560 --> 00:34:33,120 Ya. 253 00:34:33,200 --> 00:34:36,440 Tapi aku belum menelepon. 254 00:34:36,560 --> 00:34:39,440 Benar, itu nomor yang salah. 255 00:34:39,560 --> 00:34:45,760 Baiklah. Maka itu beres. Terima kasih. 256 00:35:12,880 --> 00:35:16,480 - Ya, halo? - Hai. Apa kabarmu? 257 00:35:18,000 --> 00:35:21,120 Oh, aku... aku baik-baik saja. 258 00:35:21,200 --> 00:35:24,240 Apakah kamu? Aku sedang dalam perjalanan ke tempatmu. 259 00:35:24,320 --> 00:35:30,000 Apa...? Tidak, itu tidak akan berhasil. Aku tidak di rumah. 260 00:35:30,040 --> 00:35:33,600 Benar-benar? OKE. 261 00:35:38,840 --> 00:35:40,240 Jadi, kamu di mana? 262 00:35:40,320 --> 00:35:43,840 Aku bisa datang dan menemuimu di suatu tempat. 263 00:35:56,800 --> 00:36:00,800 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Kami telah melakukan pembobolan. 264 00:36:00,880 --> 00:36:05,240 Saya harus memeriksa apakah ada telah dicuri, jadi saya melakukan penemu 265 00:36:05,320 --> 00:36:08,880 Inventaris? Anda telah mengobrak-abrik seluruh dapur! 266 00:36:12,760 --> 00:36:17,880 - Apakah kamu sedang minum obat? - Aku tidak perlu meminumnya lagi. 267 00:36:17,960 --> 00:36:20,400 Ya Tuhan... 268 00:36:20,480 --> 00:36:24,200 Vera bilang kamu sedang mencari pisau atau sesuatu... 269 00:36:24,280 --> 00:36:28,200 Aku sudah mengganti kuncinya, tapi tidak rasanya tepat bagi Vera untuk tinggal di sini- 270 00:36:28,280 --> 00:36:32,080 sebelum aku tahu... Ya, sebelumnya Aku tahu siapa yang ada di sini. 271 00:36:34,600 --> 00:36:37,120 Aku tahu itu mungkin tampak aneh, tapi... 272 00:36:37,200 --> 00:36:43,200 Pisau itu. Pisau tua itu. Anda tahu, yang saya gunakan untuk memotong ketimun. 273 00:36:43,280 --> 00:36:44,640 Ya tentu saja. 274 00:36:44,720 --> 00:36:48,240 Pisau seperti itu telah muncul dalam penyelidikan pembunuhan. 275 00:36:48,320 --> 00:36:51,600 Dan segera Anda memikirkan seseorang telah masuk ke sini dan mengambilnya? 276 00:36:51,680 --> 00:36:54,920 Bisakah Anda mendengar bunyinya? 277 00:36:55,000 --> 00:37:00,680 - Dan kamu akhirnya menemukan pisaunya? - Ya... 278 00:37:00,760 --> 00:37:04,320 Saya bisa mengerti bagaimana Vera menemukan ini sangat tidak menyenangkan... 279 00:37:04,400 --> 00:37:07,160 "Cukup tidak menyenangkan"? 280 00:37:09,760 --> 00:37:12,000 Di mana dia sekarang? 281 00:37:12,080 --> 00:37:15,000 Dia ingin menginap di rumah Jasmin. 282 00:37:15,080 --> 00:37:19,280 Menurutku itu baik untuknya untuk memiliki seseorang untuk diajak bicara. 283 00:37:20,480 --> 00:37:23,360 - Kamu lapar? - Ya. 284 00:37:25,760 --> 00:37:27,920 - Anggur? - Tidak. 285 00:37:31,280 --> 00:37:34,560 Dengar, kamu harus mulai meminumnya obatmu lagi. 286 00:37:35,560 --> 00:37:37,960 Ngomong-ngomong, apakah kamu sudah bicara dengan Lena 287 00:37:38,000 --> 00:37:40,400 Lena? Tidak, maksudku... Kami mengalami pembobolan di sini- 288 00:37:40,480 --> 00:37:43,040 dan aku bereaksi sedikit berlebihan. 289 00:37:48,000 --> 00:37:50,360 Maaf... 290 00:37:55,800 --> 00:38:00,160 - Saya mendapat pekerjaan baru hari ini. - Oh? Apa? 291 00:38:00,240 --> 00:38:03,920 Saya bekerja untuk Stenius. Sebagai orang nomor dua. 292 00:38:04,920 --> 00:38:08,760 Stenius? Anda bekerja untuk Björn Stenius? 293 00:38:08,840 --> 00:38:12,320 Ya. Björn Stenius, satu-satunya. 294 00:38:16,200 --> 00:38:19,400 - Oh, benar... Pasti menyenangkan... - Jangan. 295 00:38:19,480 --> 00:38:24,280 Apa yang kamu ingin aku katakan? Bjorn Stenius? Dia bodoh sekali! 296 00:38:24,360 --> 00:38:27,480 Ah, Peter yang lama telah kembali. 297 00:38:40,080 --> 00:38:43,320 Kurasa aku akan minum anggur. 298 00:38:45,040 --> 00:38:47,000 Terima kasih. 299 00:39:54,640 --> 00:39:56,880 Sudah setahun sejak aku pindah, P 300 00:39:56,960 --> 00:39:59,160 Anda harus mendapatkan diri Anda sendiri beberapa perabotan baru. 301 00:39:59,240 --> 00:40:01,920 Vera tidak bisa tinggal di dalamnya beberapa rumah setengah berperabotan. 302 00:40:03,640 --> 00:40:06,840 Anda tidak bisa begitu saja membersihkannya dan lupakan itu tidak pernah terjadi. 303 00:40:06,920 --> 00:40:11,000 - Kami telah melakukan pembobolan di sini. - Kamu mengalami gangguan. 304 00:40:11,080 --> 00:40:14,480 Saya baik-baik saja. Saya tidak pernah merasa lebih baik. 305 00:40:14,600 --> 00:40:17,720 Polisi mempercayai Klas Levén tidak melakukan delapan pembunuhan- 306 00:40:17,800 --> 00:40:22,880 dia telah dihukum karena, menurut sumber anonim. 307 00:40:22,960 --> 00:40:27,080 Hukuman tersebut telah ditinjau ulang oleh Menteri Kehakiman Björn Stenius- 308 00:40:27,160 --> 00:40:29,920 ketika dia menjadi Kanselir Kehakiman- 309 00:40:30,000 --> 00:40:34,160 dan dia menyatakan hukumannya hasil kerja yang luar biasa. 310 00:40:34,240 --> 00:40:39,360 Tapi kepala Unit Kasus Dingin Peter Wendel mempertanyakan ini- 311 00:40:39,440 --> 00:40:42,960 menurut sumber kami. 312 00:40:43,000 --> 00:40:46,720 Dan kamu baik-baik saja, katamu. Anda tidak pernah merasa lebih baik... 313 00:40:46,800 --> 00:40:50,000 Aku tahu ini terlalu cepat untukmu untuk kembali bekerja. 314 00:40:50,080 --> 00:40:53,440 Apakah Anda memahami situasinya kamu memasukkanku ke dalamnya? 315 00:40:53,560 --> 00:40:56,160 - Aku belum mengatakan apa pun! - Jangan berbohong. 316 00:40:56,240 --> 00:41:00,240 Anda ingin membalas dendam pada Stenius. Jangan mencoba memalsukanku. 317 00:41:00,320 --> 00:41:03,440 Ulla memintaku untuk melihat lebih dekat di investigasi Levén. 318 00:41:03,560 --> 00:41:04,880 Jangan berbohong! 319 00:41:04,960 --> 00:41:07,200 Kau turun dari trolimu, Peter. Anda butuh bantuan. 320 00:41:07,280 --> 00:41:09,920 Aku tidak akan menjadi bagiannya kegilaanmu lagi. 321 00:41:10,000 --> 00:41:11,760 Yesus, dengarkan aku... 322 00:41:11,840 --> 00:41:15,560 Tidak. Dengarkan aku. Jatuhkan ini. Sekarang. 323 00:41:15,640 --> 00:41:19,120 Atau aku akan memberitahu orang-orang tentang itu surat ancaman yang Anda tulis kepada Björ 324 00:41:19,200 --> 00:41:22,360 - Kamu tidak akan berani... - Pergilah ke neraka! 325 00:41:24,760 --> 00:41:27,120 Apakah Klas Levén berbohong tentang pembunuhan itu 326 00:41:27,200 --> 00:41:31,280 Apakah Levén tidak bersalah atas pembunuhan tersebut untuk apa dia dihukum? 327 00:41:33,120 --> 00:41:35,760 Petrus... 328 00:41:35,840 --> 00:41:39,320 Dalam hal apa Levén berperan dalam pembunuhan Eklund? 329 00:41:39,400 --> 00:41:44,720 Apakah Temo Björkman mengetahui bahwa Anda pernah merobek pekerjaannya dalam penyelidikan 330 00:41:47,880 --> 00:41:51,040 Ketua Grup Kasus Dingin dari Kepolisian Stockholm- 331 00:41:51,120 --> 00:41:54,280 berpikir Levén mungkin tidak bersalah... 332 00:42:21,840 --> 00:42:24,760 Tony Macnabb